That low-grade tension you feel in your own house? It's not in your head. Here's what's actually going on and how to start fixing it today.